"Found in Translation: traducción de experiencias migratorias en arte" (FiT) se inició en 2021 como una respuesta creativa de ETKultur a la constante indiferencia y exclusión de personas de diferentes contextos migratorios. Para nosotros, cualquier fortalecimiento de los lazos y la cohesión social se basa en valores éticos, por eso nuestros proyectos apuntan a fortalecerlos para mejorar nuestra convivencia. FiT tiene como objetivo promover la empatía y la aceptación en la sociedad. En 2021 se realizó una versión piloto del proyecto y debido a sus buenos resultados realizamos la primera edición del proyecto en 2022.

En esta publicación electrónica presentamos los resultados de esta primera edición del proyecto, que culminó con una exposición en la Helmhaus de Zúrich.
Aquí ese compendian comentarios y reflexiones sobre la naturaleza e implementación del proyecto, así como una serie de agradecimientos a las personas e instituciones que nos han apoyado a lo largo del camino. La primera parte del libro contiene las narraciones sobre las experiencias migratorias de nuestros participantes en su idioma original, así como la "traducción" artística de estas experiencias por parte de un artista o una persona creativa. Llamamos a esta combinación de narrador y artista "Tándem" y fue el eje sinérgico que desencadenó la experiencia empática en este proyecto. En la segunda parte del texto se encuentran las historias traducidas al alemán.